Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 48
Monsieur Feng, avez-vous pensé
à créer des porcelaines vous-même ?
Faites vos propres créations basées sur le besoin de l'art moderne.
Ces porcelaines tricolores de la dynastie Tang que vous avez contrefaites
pourraient être considérées comme impeccables du point de vue de l'artisanat.
Mais il leur manquait la précipitation de l'histoire.
Les imitations ne sont finalement que des imitations.
Même si vous avez réussi à configurer l'argile de poterie et les matériaux de glaçure de l'époque,
vous ne pouvez pas recréer la culture et l'environnement social.
Toutes les différences qui résultent de ces conditions objectives
ne peuvent être compensées par la main-d'œuvre.
Oui.
Plutôt que de poursuivre les autres ou d'imiter ceux qui nous ont précédés,
pourquoi ne pas créer et concevoir vous-même ?
Ma passion, ce sont les antiquités.
J'aime aussi ces techniques artistiques exquises avant que ces objets ne soient finalement considérés comme des antiquités.
Le niveau de votre artisanat n'est pas inférieur à celui des artisans anciens.
Si vous passez du temps à polir soigneusement votre artisanat,
je crois que vos créations seraient certainement aussi
des antiquités que tout le monde se battra pour collectionner dans des centaines et des milliers d'années.
Je comprends maintenant.
Je pense que je comprends aussi.
Vas-tu subventionner M. Feng pour l'installation d'un nouvel atelier de cuisson de porcelaines ?
Oui. À Pékin.
À...
D'accord.
Les personnes riches comme nous peuvent s'offrir d'être impulsives.
Quoi que ce soit, laisse-moi te dire ceci. Le coût sera trois fois plus élevé que dans le Gansu.
En plus de ça,
En plus de cela, il y aura des coûts de main-d'œuvre et de transport.
Ce n'est pas cuire de la porcelaine. C'est brûler de l'argent !
Est-ce que vous êtes d'accord pour le faire ?
Bien sûr.
Bien sûr, je suis d'accord pour faire un travail que je suis capable de faire
et en même temps gagner ma vie.
C'est certainement plus que d'être d'accord !
Bien. En premier, assurez-vous que votre main guérisse bien.
Deuxièmement, nous devons calculer l'attribution des parts de la salle de travail.
Et aussi, le coût du travail
et le coût des matériaux. N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter du coût.
Vous n'avez qu'à formuler vos demandes et les faire connaître à Xiao Yun.
Oui. Merci.
[ Hôpital Wangfu ]
Zhuang Rui ?
Ne bougez pas.
Pourquoi est-ce vous ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je vais aller chercher le docteur.
Pas besoin.
Qin Haoran n'a plus besoin de moi.
Même si vous m'avez sauvée, cela ne vous sera d'aucune utilité.
La famille Qin ne vous en remerciera pas.
Vous ne pourrez pas non plus menacer la famille Qin de quelque façon que ce soit.
Mlle Qin, je n'ai pas l'intention de me servir de vous.
J'espère seulement que vous vivrez.
Vivre ?
Être vivante n'a pas de sens pour moi maintenant.
Mlle Qin, je pense que vous aimez beaucoup l'ambre gris. N'est-ce pas ?
Mon père a dit un jour que
l'ambre gris est une substance cireuse produite dans les intestins des cachalots.
Au fil des ans, il flotte à la surface de l'océan.
Plus les vents et les vagues sont grands, plus longtemps il se précipite,
moins il y aura de saletés,
et plus son parfum sera riche.
Mlle Qin, ce n'est qu'une tempête. Vous êtes une personne libre.
Vous pouvez partir n'importe quand après votre convalescence.
Je veux vous demander votre aide dans une affaire.
Zhuang Rui arrivera à Pékin demain.
Si vous voulez le rencontrer, je peux l'amener ici.
Zhuang Rui ?
Il va bien ?
Mlle Qin est réveillée ? Elle se souvient encore de ce qui s'est passé ce jour-là ?
Oui.
Patronne !
- Elle est toujours en vie. Envoyez-la vite à l'hôpital ! - Oui.
D'abord, les hommes de Qin Haoran l'ont poursuivie et ont essayé de la tuer,
puis elle a été enterrée par l'effondrement de la grotte.
Mlle Qin a beaucoup de chance d'être en vie après tout.
Qin Haoran est vicieux et impitoyable, ce n'est pas nouveau.
Mais je ne m'attendais vraiment pas
à ce qu'il essaie de tuer sa propre fille biologique.
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour vérifier les antécédents de la famille Qin. Il y aura des nouvelles très bientôt.
Mais comment allons-nous répondre à Zhuang Rui concernant Mlle Qin ?
Alors, mon père a pu rentrer sain et sauf au Japon
parce que le vieux M. Zhuang l'a aidé tout au long du voyage.
Alors, est-ce que votre père a parlé de cette personne, Petit Ma ?
Il y a eu quelques témoignages sporadiques de leur expérience difficile dans le Gansu.
C'était les mêmes que ceux enregistrés par le vieux M. Zhuang.
Mais très peu de chose mentionnait ce meurtrier.
Il a seulement été mentionné que cette personne était très vicieuse et qu'elle cachait bien sa vraie personnalité.
Il n'a donc pas pris de précautions, ce qui l'a gravement blessé.
N'a pas pris de précautions ?
Une personne qui pourrait faire en sorte que les membres d'une équipe archéologique ne se protègent pas contre lui
ne pourrait être qu'une personne de l'intérieur de l'équipe.
Mais qui est vraiment ce Petit Ma ?
[ Poste de police ]
Chef Miao, l'administration nationale du patrimoine culturel nous a fait parvenir la liste des noms et des matériaux
de l'équipe de l'expédition au Gansu d'il y a quarante ans.
[ Yohei Nakagawa ]
[ Mai Liya ]
[ San Jun ]
Comment est-ce possible ?
Allô ?
Il n'y a personne du nom de "Ma" dans l'équipe d'expédition.
Il n'y a personne non plus avec le prénom "Ma".
Quoi ?
Personne avec le nom "Ma" ?
Il n'y a personne non plus né dans l'année de "Ma" (cheval).
Et je me suis rappelé que
en comptant tous les cadavres que nous avons vus dans la tombe de Feng Quan,
plus Zhuang Qiming et Yohei Nakagawa,
le nombre est le même que celui rapporté par le Bureau des reliques culturelles de la province du Shanxi.
Où est Petit Ma dans ce cas ?
Oui.
Feifei. Feifei ! Venez par ici un instant.
Chef Ding !
J'enquête sur une affaire. Pouvez-vous attendre un instant ?
Quand prévois-tu de me soumettre le rapport de Gansu ?
Immédiatement.
Vite.
Il y a trop de problèmes à résoudre au retour de Gansu cette fois-ci.
Il y a juste trop d'indices. Nous devons d'abord les résoudre.
Réfléchissons à nouveau à l'affaire de Ma.
Je vais voir le chef. À plus.
Ne soyez pas nerveux. Faites-le doucement.
La vérité viendra sûrement à la lumière.
Mais je suis à cours e temps.
J'ai les même symptômes que votre père.
J'ai déjà perdu l'utilisation de mes cinq sens.
Les maux de tête et les étourdissements deviennent plus fréquents.
Des sept jours de fleurs de cerisier (dicton japonais faisant allusion à la magnificence et au caractère transitoire de la vie).
je pense que je suis déjà au septième jour.
Zhuang Rui, je ferai tout ce que je peux pour vous sauver.
Quand nous étions dans la désert, Kojima et Aoyama
ont déjà mis leur vie en péril parce qu’ils essayaient de me sauver.
Maintenant, Qin Xuanbing a perdu sa vie dans le désert parce qu'elle a voulu me sauver.
Je ne veux plus que quiconque se sacrifie pour moi.
Puis-je vous supplier
ne pas lui dire que je suis toujours vivante ?
Pourquoi ?
Mon apparition dans sa vie
ne lui a apporté rien de bien.
Je ne veux pas qu'il me rende visite
et ait pitié de moi.
Je préférerais qu'il pense que je suis déjà morte.
Au moins de cette façon, il pourrait encore se souvenir de moi.
Il ne me reste plus longtemps à vivre.
Mais j'espère que dans mes derniers jours,
je peux trouver le meurtrier de mon grand-père et de Grand-père Gu.
Je ne veux pas mourir avec le moindre regret.
[ Division des enquêtes criminelles ]
Maintenant, Qin Haoran a ciblé Zhuang Rui et ne le laissera pas tranquille.
Il souffre aussi des effets secondaires des yeux d'or.
Il y a encore Petit Ma qui suit derrière.
Je pense que si je diffuse la fausse nouvelle que le quatrième œil de jade est avec Zhuang Rui,
nous pouvons certainement assurer sa sécurité.
Je sais que vous avez une bonne relation avec Zhang Rui.
Ça n'a rien à voir avec les émotions.
Je pense juste que nous devrions nous concentrer sur Qin Haoran et ce suspect, Petit Ma,
au lieu de mettre en danger le gars principal d'où nous obtenons nos indices.
Mais qu'il s'agisse de chercher de preuves criminelles contre la famille Qin,
ou des indices sur le suspect Little Ma,
il n'y a pas le moindre progrès.
Nous devons travailler dur pour protéger Zhuang Rui, qui ne va pas bien.
Mais et si ?
Je dis juste, est si. Et si Zhuang Rui a une malchance inexpliquée
et meurt de sa maladie ? Tous nos indic es et informations...
Je pense que ce n'est pas ce que Zhuang Rui souhaite voir non plus.
Ce "et si" n'arrivera jamais !
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre, Feifei ?
L'affaire des yeux d'or n'implique pas seulement Zhuang Rui.
Cela implique deux pays, la Chine et le Japon.
Au moment où notre sentier est coupé,
cela menacera la sécurité de toute une société.
Si le criminel découvre le secret des yeux d'or
et le reproduit par lots, alors la totalité
de l'industrie des pierres précieuses et de l'or
se retrouvera dans un grand désordre.
Feifei, laissez-moi vous dire ceci.
Vous ne pouvez pas permettre à vos émotions
de contrôler votre jugement de la situation.
Je ne le fais vraiment pas.
Que voulez-vous dire par "vous ne le faites pas" ?
N'agissez plus impétueusement. Traitez le cas avec ce plan en quatre étapes.
Premièrement, la police doit contacter l'hôpital
et continuer à rechercher le moyen de guérir les yeux d'or.
En même temps, la division des enquêtes criminelles spéciales
continuera d'enquêter sur Qin Haoran, Petit Ma,
et le quatrième œil de jade.
Laissez-moi vous dire ceci. Dans une semaine,
s'il n'y a pas de vrai progrès après ces quatre étapes,
je transférerai l'affaire spéciale des yeux d'or à Xiao Zhao.
En même temps, je suivrai le plan du faux œil de jade
et consulterai directement l'avis de Zhuang Rui.
Bien, je comprends.
Je trouverai certainement une information capitale
sur cette personne, Petit Ma.
Et complétez le rapport sur l'affaire rapidement.
Je sais.
Pourquoi es-tu ici ?
Je viens juste d'arriver.
Pourquoi es-tu si nerveux alors que je viens juste reprendre un stylo ?
- Ça... j'écris quelque chose à la professeure Xiao Jia. - D'accord, d'accord.
Continue d'écrire.
Pourquoi est-ce que tu copies les notes de mon grand-père ?
Pourquoi ? N'est-ce pas parce que je cherche la méthode secrète pour soigner ta maladie ?
Est-ce utile pour rechercher des méthodes secrètes de guérison ?
Eh bien, au moins, je pourrais peut-être trouver un système de l'intérieur.
À l'intérieur, Yohei Nakagawa est tombé malade à plusieurs reprises.
Par exemple :
le 17 octobre,
il a mangé un œuf le matin
et il est tombé malade l'après-midi.
Qu'est-ce que cela indique ?
Ça indique que la nourriture riche en protéine
est très susceptible d'aggraver l'état de la maladie.
Merci, mais Ryosuke Nakagawa m'a dit que son père
était allergique aux œufs.
Alors, puis-je te conseiller d'appeler rapidement la professeure Xiao Jia.
Je crains que ta relation puisse empirer.
Xiao Rui, tu es à la maison ?
Oncle De ?
Oncle De est ici. Je vais jeter un coup d’œil.
Le diable fait un pied de haut, mais la vertu a dix pieds de haut.
Puisque j'ai déjà fait les copies,
ne devrais-je pas en copier deux exemplaires de plus ?
Après vous avoir appelé, je suis tombé par hasard sur la super lune.
J'ai pensé que j'étais assez chanceux.
Mais quand nous étions dans le désert,
nous avons affronté une tempête de sable et avons été empoisonnés.
Heureusement, nous avons réussi à trouver la grotte bouddhiste.
L'exploration du désert
a toujours été extrêmement dangereux.
Même si vous avez été tourmentés dans une certaine mesure
vous êtes tous revenus à la maison en toute sécurité.
Vous êtes tout de même assez chanceux tous.
La prochaine fois que vous décidez de partir en expédition ou en exploration,
peux-tu choisir un endroit plus sûr pour le faire ?
En réalité, notre voyage à Ganqu n'était pas juste pour une expédition scientifique ou une exploration.
Il y a quarante ans,
mon grand-père et les membres d'une équipe d'expédition archéologique ont disparu là-bas.
J'ai voulu aller là-bas pour obtenir une réponse.
Alors...
Mon grand-père et tous les membres de cette expédition ont péri dans le désert.
Et c'est exactement dans la tombe de Feng Quan.
Oncle De, vous vous souvenez encore de ce que je vous ai dit ?
Parce que Feng Quan a libéré une tortue géante, il a acquis des capacités spéciales.
Il a en effet été raconté en tant que tel dans l’histoire de La Tortue Tipsy (histoire tirée du Liaozhai zhiyi, ou "Contes extraordinaires du pavillon du loisir").
J'ai trouvé un cahier appartenant à mon grand-père lors de ce voyage à Gansu.
Dedans, il a été enregistré
qu'en réalité, Feng Quan n'a pas gagné les yeux spéciaux parce qu'il a libéré une tortue géante.
C'était due à un accident.
Ainsi, l'histoire que Feng Quan avait des yeux sages qui pourraient différencier les trésors n'est pas seulement une légende.
Exact. Et...
La biographie de Feng Quan était aussi
gravé sur sa pierre tombale dans la tombe souterraine.
J'ai aussi confirmé tout cela chez les descendants de Feng Quan plus tard.
C'est-à-dire que la légende du Feng Quan est réelle.
La vision exceptionnelle de Feng Quan
a ensuite été appelée "les yeux d'or" par les générations suivantes.
Ces quelques morceaux d'yeux de jade qu'il a laissés derrière lui
pourraient peut-être apporter une capacité spéciale aux gens.
Quelle étrange chose c'est.
De plus, il a laissé derrière lui plusieurs yeux de jade.
Peut-être que ces quelques yeux de jade
pourraient doter les gens de capacités aussi spéciales.
C'était inscrit dans le carnet de mon grand-père
qu'ils sont allés explorer la tombe de Feng Quan.
Un membre de l'équipe, Yohei Nakagawa, a eu un accident.
Il a pris possession des yeux d'or grâce à cet accident.
Mais plus tard,
un jeune homme parmi eux, portant le nom de Petit Ma a découvert ce secret.
Il est devenu rempli d'avidité et d'envie de tuer.
Il a ensuite poursuivi mon grand-père et Yohei Nakagawa pour tenter de les tuer.
Mon grand-père est mort à cause de ça.
Plus un trésor est précieux et rare, plus la catastrophe qui le suit sera effrayante.
C'est inévitable. Il en a toujours été ainsi depuis les temps anciens.
Alors, que s'est-il passé plus tard ? Tu as réussi à trouver Petit Ma ?
C'st là où se trouve le problème.
Nous avons enquêté sur tout cela depuis le début.
Mais il n'y avait personne du nom de Petit Ma dans l'équipe archéologique. Il n'y avait personne de ce nom de famille non plus.
Oncle De, regardez cette photo.
Je ne sais pas si vous pouvez trouver des indices sur la photo.
Est-ce que tous les membres de cette équipe archéologique sont sur cette photo de groupe ?
Oui.
Alors, qui a pris cette photo ?
Se pourrait-il que ce soit Petit Ma qui ait pris la photo ?
Si ce Petit Ma n'était pas un membre de l'équipe scientifique,
aurait-il pu être un habitant de la région ?
Oncle De, vous avez raison. Je vais demander à Feifei d'aider à enquêter de suite.
[ Département archéologique de l'université de Pékin - Gansu ]
[ Poste de Police ]
Chef Dong, j'ai déjà contacté le bureau des reliques culturelles de la province de Shanxi ainsi que la police de Gansu.
Ce Petit Ma pourrait être un guide que l'équipe archéologique a engagé sur place.
Alors, ce n'est donc pas possible qu'il apparaisse sur la photo ou qu'il ait des documents auprès de l'administration nationale du patrimoine culturel.
Il y a quarante ans, le système de recensement du domicile villageois
n'était ni complet ni réglementé.
Je pense qu'il sera très difficile pour la police du Gansu de trouver des informations spécifiques sur cette personne.
Ce sera en effet très difficile.
Je peux aller personnellement à Gansu et vérifier tous les villages dans les environs un par un.
Alors d'accord. J'attendrai de vos nouvelles.
Cette fois, je ferai certainement une percée.
Allez-y vite.
Faites attention à votre sécurité. La sécurité en premier.
[ Hôpital Wangfu ]
Mlle Qin, beaucoup d'articulation de votre corps sont blessés.
Nous ne pouvons plus retarder votre rééducation.
Sinon, vous pourriez souffrir
de séquelles toute votre vie à cause des blessures.
J'ai déjà dit que je suis très fatiguée.
Je veux être seule.
Même si je pourrais souffrir de séquelles,
c'est aussi ma propre décision.
Vous n'en êtes pas responsable.
Merci, docteur.
Veuillez me laisser parler en privé avec Mlle Qin.
­
Monsieur Nakagawa, je suis fatiguée.
Je sais. En effet, votre cœur est très fatigué.
Précédemment, j'étais très curieux.
Vous êtes l'unique héritière de la famille Qin.
Pourquoi êtes-vous différente de toutes les femmes de riches familles que j'ai vues ?
Si tranquille et précoce.
Il s'avère que vous n'êtes pas la fille biologique de Qin Haoran.
Vous devez être vraiment très fatiguée d'avoir un père adoptif tel que lui.
Vous avez enquêté sur moi ?
[ Passeport Japonais ]
Je veux vous donner une nouvelle identité.
Alors, je n'avais pas d'autre choix que de vérifier soigneusement les antécédents de Qin Xuanbing derrière votre dos.
Qin Xuanbing est déjà morte dans la grotte qui s'est effondrée.
Comparé à être la demoiselle de la famille Qin,
l'identité de Kojima Maki
devrait vous permettre de vous sentir plus à l'aise
et en sécurité aussi.
En sécurité ?
Que voulez-vous dire ?
Vous connaissez trop de secrets de la famille Qin.
Dans le coeur de Qin Haoran, vous êtes déjà passé du côté de Zhuang Rui.
Je pense qu'il espère que vous soyez morte.
Je connais certaines des choses que Gui vous a faites dans le désert.
Gui ge est juste un des subordonnés de mon père.
Il ne peut pas représenter mon père.
Ma relation avec Qin Haoran est complexe. Vous ne comprendriez pas.
Auparavant, je m'étais arrangé
pour que plus de dix de mes hommes soient autour de la grotte.
Après l'effondrement de la grotte,
Qin Haoran a envoyé ses hommes en plusieurs occasion pour essayer de trouver plus d'informations.
Ils ont posé des questions sur Zhuang Rui et l'œil de jade,
mais personne ne s'est enquis de vous.
Qin Haoran n'avait même pas l'intention de récupérer votre corps.
Vous ne savez rien du tout.
Parce qu'il a essayé de sauver mon père biologique, Qin Haoran
s'est blessé une de ses jambes. Il doit s'appuyer sur une canne pour le reste de sa vie.
Je lui suis redevable pour tout ça.
Il est normal et attendu que je doive rembourser cette dette.
Vous parlez de votre père biologique, Zheng Chuan ?
Il a fondé Bijouterie Aixi, qui est devenu une sensation à Kiev à un moment donné.
C'était le cadeau de mon père
pour mon septième anniversaire.
Je ne veux pas dessiner ! Tu es un menteur ! Où est mon cadeau d'anniversaire ?
Tu n'as rien préparé du tout !
Comment pourrais-je supporter de te mentir ?
Viens.
Assieds-toi, ma précieuse.
Tiens-le.
C'est mon cadeau pour toi.
Merci, Papa !
Joyeux anniversaire ma précieuse fille !
Qin Haoran et Zheng Chuan étaient amis. Ils étaient allés à Pékin ensemble cette année-là
pour rencontrer un investisseur pour discuter d'une collaboration, n'est-ce pas ?
Oui.
Cette année-là, papa m'avait amené à Pékin avec lui.
C'est alors que Qin Haoran et lui
ont été pris en embuscade par leur ennemi en cours de route.
Cette soi-disant embuscade d'ennemi
était ce que Qin Haoran vous a dit, n'est-ce pas ?
Après le décès de Zheng Chuan,
Bijouterie Xihuang n'a pas initié d'investissement ou de projet à Pékin.
Il n'y avait pas non plus de documents sur la discussion d'affaires de Pékin avec la bijouterie Xihuang. N'est-ce pas ?
Je sais ce que vous essayez de supposer.
Mais cette année-là, j'ai vu de mes propres yeux comment Qin Haoran
a été abattu.
Mademoiselle, Monsieur Zheng et Monsieur Qin
devrait maintenant avoir presque terminé leur discussion avec l'investisseur.
Papa !
Papa est encore à l'intérieur !
Danger, Mademoiselle !
Reculez ! Appelez vite la police !
Vite !
Papa !
Ce que vous voulez dire par voir de vos propres yeux
est en fait juste le résultat.
Vous n'avez pas vu ces ennemis.
Vous n'avez pas vu non plus comment Zheng Chuan est mort.
Mais le résultat est que Zheng Chuan est mort, Qin Haoran est encore en vie
et il vous a adoptée.
Impossible.
Qin Haoran n'avait pas de raison de faire du mal à mon père.
Ils étaient de bons amis depuis des années.
La mort de mon père
ne lui a pas du tout bénéficié.
Il a même sacrifié une jambe à cause de ça !
Comment pouvez-vous dire que cela ne lui a pas bénéficié ?
Vous étiez une enfant à l'époque.
Le témoignage d'une enfant est le plus facile à tromper.
Il a trompé votre confiance et a utilisé votre témoignage pour
se débarrasser des soupçons de la police.
Et ensuite, il vous a adoptée.
Avec des raisons justifiables, il s'est emparé de la gestion
de la bijouterie Aixi laissée par Zheng Chuan.
Cela ne compte-t-il pas comme un bénéfice ?
Quelle preuve avez-vous après avoir autant parlé ?
Si j'avais des preuves, je serais assis au poste de police maintenant.
Après avoir découvert tous ces points discutables, je ne pouvais plus garder le silence à votre égard.
Cette année-là, Qin Haoran a amené quatre gardes du corps avec lui à Pékin.
En un an, ils ont tous été renvoyés.
Plus tard, pendant que Qin Haoran purgeait les cadres moyens et supérieurs de la bijouterie 'Aixi
le partenaire de votre père l'a publiquement dénoncé.
Il a dit qu'il avait déjà rappelé à Zheng Chuan beaucoup plus tôt que
Qin Haoran était le genre de personne qui ne reculerait devant rien pour obtenir ce qu'il voulait.
Que ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne cause la mort de Zheng Chuan !
Tout cela n'explique-t-il pas assez clairement le problème ?
Si je ne vous avais pas dit tout ça, j'ai peur que quand vous retrouverez Qin Haoran,
vous seriez comme votre père, mourant d'une mort prématurée !
Assez ! N'en dites pas plus.
Désolé.
Cela doit être très douloureux pour vous de savoir tout ça.
Mais je ne veux pas vous voir couchée dans ce lit dans un état dépressif.
Vous avez un choix.
Si vous voulez enquêter sur la mort de votre père, je peux vous aider.
Si vous ne voulez plus faire face à ceci,
vous pouvez aussi choisir
de rentrer au Japon avec moi.
J'attendrai
que vous vous redressiez.
[ Poste de police du district de Jinfeng ]
Chef Zhang.
Officier de police Zhang, je suis désolé de vous déranger à nouveau cette fois.
Pas de problème du tout. Mais cette affaire s'est passée il y a plus de quarante ans.
Cela ne sera pas facile du tout si nous voulons vraiment trouver quelque chose.
Ce n'est pas grave. C'est déjà très bien.
Il y a au total plus de six cents ménages dans les trois villages.
Je les vérifierai un par un. Je ne crois pas que je ne trouverai pas d'indice.
D'accord.
Je suis désolée de vous déranger. J'ai quelques questions à vous poser.
- Je suis désolé. - Merci.
Bonjour, désolée de vous déranger. Connaissez-vous l'équipe archéologique qui est venue ici il y a quarante ans ?
Je ne sais rien du tout. Demandez à quelqu'un d'autre.
Merci.
Bonjour.
Puis-je savoir si vous êtes de ce village ?
Non, je ne suis pas d'ici.
[ Hôpital Wangfu ]
Ne vous forcez pas à le faire.
Faites de votre mieux !
Jeune dame, ne cherchez-vous pas la mauvaise personne ?
Nous tous dans ce village
avons le nom de famille "Li". Il n'y a pas d'autres noms de famille.
Tante, vous êtes sûre ?
Bien sûr. Il n'y a personne avec un autre nom de famille.
Ma femme,
est-ce que tu as perdu la tête ?
Quelqu'un avec un nom de famille différent s'est marié dans notre village.
Cette année-là, le vieux Li du bout du village
n'a-t-il pas épousé une veuve Liu de l'extérieur ?
Cette veuve Liu a même amené avec elle un jeune garçon.
Comment est-ce que je m'en rappellerais ?
Quand je t'ai épousé cette année-là,
ce vieux Li n'était-il pas déjà mort de maladie ?
C'est vrai aussi.
Oncle, est-ce que vous vous rappelez du nom de famille de l'enfant que la veuve Liu a amené ici ?
Je pense que c'était "Ma".
Cet enfant était vraiment têtu. Il a refusé de changer son nom de famille.
Plus tard, le vieux Li s'est même plaint à moi.
Quelques années après le décès de la veuve Liu, le petit Ma a également quitté le village.
Savez-vous où il est allé ?
Où est-il allé ? Je n'en ai aucune idée. Je ne sais vraiment pas.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki